O Conde partido ao meio

No exercício das minhas funções notariais, informamos o óbito, na madrugada deste domingo de metade do Conde della Venardia, visto que à fulminante nova sua metade esquerda não agüentou. Não haverá funeral tradicional, somente simbólico, visto que a parte falecida continua anexada à parte sã (não tanto).

Como espólio, a parte esquerda deixa além de alguns desgostos, um coração cansado e dolente; indolente nas suas funções. Não há herdeiros ou beneficiários; terceiros têm quinze dias para reclamar posse se assim o quiserem; vencido esse prazo, a caixa com os pertences será recolhida a algum armazém estatal, onde ficará a disposição do Público Poder.

Abaixo, segue o texto escolhido para epitáfio pela parte finada:

A te, pedone che passa, te li dedico questi bei versetti:

«Gobbo t’o pare,

gobba t’a mare,

gobba la stronza di t’a sorella!

N’era gobba anch’a quella.»

(A ti, pedestre que passa, te-los dedico estes belos versinhos:

«Corcunda teu pai,

corcunda tua mãe,

corcunda a tonta da tua irmã!

Ela também era corcunda.»)

Pregate per egli.

Venardia, aos vinte e quatro dias de outubro do ano da graça de dois mil e quatro.