De Il Trovatore, música de Giuseppe Verdi e libretto de Salvatore Cammarano.

Atto IV

Tu vedrai che amore in terra

mai del mio fu più forte,

vinse il fato in aspra guerra,

vincerà la stessa morte.

O col prezzo di mia vita

la tua vita salverò,

o con te per sempre unita

nella tomba scenderò.

Acto IV

Tu verás que amor na terra

nunca foi mais forte que o meu,

venceu o fado em áspera guerra,

vencerá a própria morte.

Ó, co’ preço da minha vida

a tua vida salvarei,

ó contigo pra sempre unida

ao seplucro descerei.

(a minha bem querida)

Notas gerais

Família, fardo imenso. Não me refiro àqueles que moram connosco dentro de casa, sob o mesmo tecto, mais aos agregados, tios, primos e congêneres. Recentemente, por acidente, descobri a opinião que têm alguns sectores da família de minha mãe, por um descuido de uma prima menor: acreditam-me homossexual.

Com todo respeito aos meus amigos e conhecidos que o são (eles bem o sabem que muito os respeito); mas no meu caso soou como imensa ofensa. Nunca me sentira tão ultrajado; tamanho foi o furor que apanhei que poderia eu ter desmontado um panzer com os dentes. Mas que língua ferina têm estes do meu sangue. Nunca fui de grandes intimidades; sou capaz de afirmar que meu contacto é maior com algumas pessoas da Faculdade do que com essas ovelhas desgarradas da minha família. Qual foi a minha reação? Ser mais antipático que de costume. A infame sogra de meu tio, vindo de funçona junto com ele numa das suas mais recentes - e raras - visitas; comentou com meu pai sobre ele:

- Que coisa, de contabilista a vendedor de ovos!

Nem preciso relatar quão vermelho ficou de ira meu pai. Se ele não fosse uma pessoa controlada, talvez tivesse voado no seu pescoço. Eu de soslaio:

- Que coisa, é velha, gorda e tem uma língua...

Este é o novo Conde. Furibundo pelas infundadas acusações; mesmo que eu fosse, não lhes tenho a dizer respeito. Ao inferno todos, que o demônio lhes espera com o tridente!