211. Hispanica

[…] chamarás aos fillos
que aló do Miño están,
os bos fillos do Luso,
apartados irmáns
de nós por un destino
envexoso e fatal
Cos robustos acentos,
grandes, os chamarás
¡verbo do gran Camoens,
fala de Breogán!

(A fala, Eduardo Pondal)

Na Universidade de São Paulo, há a área de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Latino-Americanas, porém, poucos talvez saibam que na Espanha se falem outras línguas (como há já um tempo venho frisando insistentemente), e que essas não tenham sequer um único espaço dentro do meio acadêmico. Estranho, visto que há o bacharelado em Árabe, em Armênio e Chinês; absolutamente nada contra essas línguas e culturas, mas acho inadmissível que não haja sequer uma disciplina optativa permanente sobre o Catalão, o Galego e o Basco, línguas e culturas muito mais próximas de nós. Basta frisar que o começo da nossa língua e literatura é comum com a Galiza, lembremo-nos que o Trovadorismo é galaico-português. Por questões políticas, agora estamos separados da Galiza. Tanto, que acredito que uma disciplina do Galego não precisasse necessariamente estar vinculada à área de Língua Espanhola, mas sim à de Língua Portuguesa.
O complicado do galego é o longo hiato que há na Literatura; depois do período trovadoresco, com a progressiva castelhanização, a língua galega foi relegada às campanhas e mesmo as gentes campesinas começaram a assimilar o castelhano, símbolo de prestígio social. Somente no século XIX, com o Rexurdimento, a Renascença Galega, nomes como Eduardo Pondal e Rosalía de Castro trouxeram novamente à vitalidade uma língua quase renegada, como se fosse um falar boçais e de ignorantes. Desde então, sucessivas gerações de poetas e prosadores galegos dão vitalidade e energia ao idioma.
É uma área, pelo que posso sentir, muito pouco explorada dentro dos meandros acadêmicos e mesmo ao grande público não se faz conhecer; praticamente nenhuma publicação do gênero foi editada, exceção à excelente Antologia de Poesia Galega, organizada por Yara Frateschi Vieira, editada pela Editora da Unicamp em 1996; que é pouco mais já dá uma idéia do que é a poesia galega.
Parece-me que existe o termo hispanista para o especialista em língua espanhola e literaturas de língua espanhola, porém, um conceito que é já presente na própria Espanha, de cunho até oficial, é o de línguas espanholas (o castelhano, o vasco, o catalão-valenciano e o galego-português) e não mais chamar o castelhano de língua espanhola, ventos que por aqui e na própria América castelhanófona demorarão a chegar. Aceito, para tal estudioso, a referência de castelhanista, e se alguém tem pretensões a hispanista, há-de ter contacto também com as outras línguas e literaturas da península Ibérica.

O assunto não pára por aqui, mas retenho-me e abro espaço às discussões. Lembrando aïnda do campo ibérico, o companheiro Miquel, do Eines de Llengua publicou parte das comunicações que tivemos nas postagens Luz brasileira e névoa sobre as Cortes e A demagogia habitual sem papas na língua.